Vivrà da sua sorella nel complesso di Hollingdale?
E rimarrà lì fino a quando?
Finché non sarò esiliato.
Per un mese?
24 giorni, per l'esattezza.
Dovrà farle firmare questo
e riportarmelo entro mercoledì al massimo.
Se sa il suo numero principale, può scriverlo subito.
Altrimenti me lo porterà entro mercoledì.
Mercoledì.
Parola di scout.
Le sarà richiesto...
di partecipare a incontri settimanali...
test antidroga, sia casuali che programmati.
Dovrà rispondere al telefono tutte le volte che chiamerò.
Non dovrà assumere alcolici.
Non dovrà essere arrestato.
Ho un lavoro.
Ha già un lavoro?
Pitturo la piscina nel...
nel condominio in cui vive mia sorella.
Uno dei fattori più importanti per rimanere fuori, Daniel...
è il lavoro.
E'...
bello sapere che si è già sistemato.
Okay, l'ultima cosa, per oggi.
E' pronto?
L'ho tenuta fino adesso.
Anche lei in libertà vigilata, sceriffo?
Deve depositare un campione. C'è qualche problema?
Nessun problema.
Devo solo parlare col signor Holden, quando avrete finito.
Ci vorrà un minuto.
Un agente dovrebbe venire con lei, Daniel.
Ha tempo da perdere, sceriffo?
Voglio solo parlare di George.
Melton.
E' morto, purtroppo.
George Melton è morto.
Vuole guardarmi fare pipì mentre mi interroga, sceriffo?
Allora, hai avuto occasione di far visita a George...
prima che morisse, Daniel?
Far visita?
Dev'essere stato dopo che sei uscito di prigione, giusto?
George non è mai venuto a trovarmi in prigione.
Non era questa la domanda.
Scusi. Qual era la domanda?
Hai visto George Melton dopo essere uscito di prigione,
e prima che lui morisse?
Non ho visto George né prima né dopo.
Dopo che cosa?
Dopo che è stato...
Dopo che è morto.
Stavi per dire "ucciso"?
"Dopo che è stato ucciso?"
Credo di sì, è così.
Perché mai lo diresti?
E' stato un errore.
Mettilo sul bordo del lavandino.
Qual è stato il tuo errore, Daniel?
Sceriffo, non sarebbe qui senza il sospetto di un crimine.
Ero nervoso. Ho iniziato a dire la parola sbagliata,
il verbo sbagliato.
Tutto qui. Volevo solo dire "dopo che è morto".
Non ho visto George né prima né dopo che è morto.
Va bene.
Così era la prima volta che sentivi della sua morte?
L'ho appena detto. Sì.
Perdonami, Daniel, ma non sembri sorpreso della notizia.
Sorpreso?
Cosa intende per sorpreso?
Con sorpreso? Intendo sorpreso.
Penso non ci sia niente che possa sorprendermi, sceriffo.
- Ora dovrei andare. - Certo.
- Ancora solo una domanda. - Dovrebbe esserci anche il mio avvocato.
Andare in Florida è stata una tua idea o di Trey?
Mia... no.
Di Trey.
Trey ha avuto l'idea di andare in Florida.
Io ho avuto l'idea di andare da Trey.
Ne sei sicuro?
Sicuro?
Chi è mai completamente sicuro di qualcosa?
Quindi tu non sei mai sorpreso o sicuro di niente, eh?
Non dovremmo più parlare senza un testimone.
Dirò a Jon Stern di chiamarla il prima possibile.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 3x03 - Sown with Salt
Traduzione: Flyin_Vit, miahu, Lily Liddell, Fede84.p, giuppi, Morganafire22, BeatriceSG
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ted?
Che c'è?
Ho raccolto un po' di roba di Daniel...
e stavo pensando.
Jon mi ha aiutata a organizzare la logistica
a cui Daniel dovrà pensare, prima di...
trasferirsi.
Comunque...
avrà bisogno di soldi.
Ovviamente.
Sono d'accordo su entrambe le questioni.
E se...
e se il mondo fosse un po' più giusto...
Daniel avrebbe ereditato il negozio da Lester, dopo la sua morte.
Dico solo che parte dei soldi del negozio sarebbero andati a Daniel.
E credo che, in ogni caso, una parte dovrebbe andare a Daniel.
Stai parlando di...
- Una rete di protezione. - Contanti?
- Del negozio, quelli che sarebbero... - Spettati a lui, ho capito.
Potresti occupartene tu?
Certo.
Chiamerò la banca e vedremo cosa si può fare.
Grazie.
Janet?
- Sì? - Teddy viene qui, più tardi.
Va tutto bene?
Non con la cucina.
Sono stanco di vederla così.
La sistemeremo.
Perché quel tipo degli hot dog blu all'improvviso ce l'aveva con me?
E mi sono detto: "Mi piace Six Flags e mi piacerebbe avere i biglietti gratis,
ma non posso fargliela passare liscia".
Allora l'ho fatto passare.
E proprio quando si trovava a un passo dalla casa base...
gli ho fatto lo sgambetto.
Ed è caduto come una pera cotta, ha dato proprio una bella botta.
Tutto il Turner Field è andato in delirio...
e quando si è rialzato era furioso, mi ha steso con un pugno.
Facile, visto che indossavo ancora il mio costume da hot dog.
Ma di sicuro è stato uno di quegli...
aneddoti che racconterò per tutta la vita.
- Grazie. - Sì.
Grazie, Perrie.
Molto divertente.
Okay...
futuri impiegati di Thrifty Town d'America.
Chi è il prossimo?
Le cose stanno così, gente.
Per imparare a stare insieme, dobbiamo...
ridere insieme, giusto?
E' stato provato, da Einstein o da qualcun altro.
Forza, chi è il prossimo?
Tu.
Sì.
Vieni qui.
Non costringermi...
a venirti a prendere.
Diamo...
ad Amantha...
un incoraggiamento, dai!
Tranquilla, andrà tutto bene.
Lavoro al Thrifty Town a Paulie.
E non pensavo ne esistessero altri...
fino a un mese fa, quindi ...
non conosco il...
numero...
il numero del negozio o altre cose.
Ho avuto il lavoro perché...
Peanut era rimasta incinta...
e doveva stare a riposo.
Peanut...
non sarei qui, se non fosse stato per te.
Lo sai, questo.
Che Dio ti benedica!
Perché non ci racconti una storia che...
solo tu potresti raccontarci?
Una qualsiasi.
Quando avevo dodici anni...
mio fratello maggiore...
è andato in prigione per l'omicidio della sua ragazza.
Ed è stato vent'anni nel braccio della morte...
finché io non ho...
finché io...
non ho iniziato a contattare tutte...
le organizzazioni e gli avvocati possibili...
e ho passato centinaia di ore al telefono e a...
scrivere lettere, e a fare di tutto, per anni e anni.
E poi...
finalmente...
è uscito.
L'hanno fatto uscire.
Il DNA è un figlio di puttana.
Ora lo sapete tutti quanti.
Wow!
Storie del genere se ne sentono ogni giorno, no?
Quindi tuo fratello ora è libero.
Un uomo innocente è stato rinchiuso per tutti questi anni.
Direi che ti deve una coca cola, no?
Senza dubbio. Non sarebbe male, Mike.
No, non mi ha offerto nessuna coca cola.
Invece...
un mese dopo essere uscito...
ha detto che era stato lui.
Ha detto che l'aveva uccisa lui.
Poi ha firmato un patteggiamento,
e l'ammissione di colpevolezza resterà per sempre impressa nei documenti ufficiali.
E ora dorme sul mio divano.
Quindi, questa sono io.
Sono Amantha Holden, e non ho...
mai partecipato a una gara vestita da hot dog in uno stadio di baseball.
Sono pronto. Possiamo cominciare.
So che tutto questo può sembrare ridicolo,
ma è necessario proteggersi quando si utilizza questa sostanza.
Wow...
sembra già molto meglio.
Non sarà troppo complicato per me?
Non in questa piscina.
Se dovessi intonacare, sarebbe complicato, ma...
verniciare sembra fattibile, in questo video.
Grazie per l'opportunità, Melvin.
Ma scherzi? Sei tu a farmi un favore.
Porter, sai, il grande capo...
E' talmente tirchio che voleva usare lo stucco.
Gli ho detto...
"Non puoi stuccare una piscina, Porter".
Voglio solo fare tutto bene.
Sono sicuro che lo farai, Daniel.
E' andato bene...
l'incontro con la...
persona per la libertà vigilata?
E' una donna gentile.
Ti spiace se ti faccio una domanda?
Certo che no.
Dove andrai?
Cioè, quale sarebbe il posto ideale?
Per il mio esilio?
Il tuo trasferimento.
Hai qualche idea?
Qualcuna.
Qualche volta.
Dev'essere dura...
sapere quando dovrai andartene.
Il difficile è decidere...
dove andarsene.
Non sono abituato a fare delle scelte.
Il mio forte è più posticipare.
Beh, che ne dici di fare finta di decidere?
Fare finta di...
di poter andare ovunque.
Voglio dire, ci sono un sacco di possibilità.
Puoi andare in un luogo a est, ovest...
nord, sud.
Industriale o agricolo.
- Urbano, suburbano. - Bourbon, scotch.
Fai girare il mappamondo. Dove...
dove punterebbe il dito?
Tunisi, forse.
Cartagine.
Interessante.
- Soleggiata, sabbiosa... - Vecchia, antica...
cosparsa di sale.
A dire la verità, Melvin, non...
non credo che...
farò viaggi all'estero, in futuro.
Mai.
Quindi, per ora...
facciamo finta che sia il Tennessee.
Tennessee?
Perché no?
Mi vengono in mente un centinaio di motivi.
Quanto manca?
Ottantacinque minuti.
Tawney?
Ehi!
Sono io!
Ehi...
io... io...
credevo avessi detto che saresti stato in negozio.
Va tutto bene?
Come?
Sì.
A parte il fatto che non vivi con me.
- Non ci vediamo mai. - Teddy...
Mi dispiace. So che non dovrei essere qui.
No, non...
non è questo, è solo che...
avevi detto di non esserci.
Volevo solo vederti...
da vicino.
Da vicino?
Non avrei dovuto farti questa sorpresa...
mi dispiace.
Va bene.
Come stai?
Non benissimo...
ad essere sinceri...
se vuoi che lo sia.
Ma certo.
E tu?
Tu come stai?
E' stata dura, ovviamente.
Ho...
aiutato Beth e Mitch con la casa...
e con Maty.
Ti aiuta a tenere la mente occupata.
Sicuramente hanno apprezzato l'aiuto.
Sono stati molto gentili.
Già, Mitch è uno a posto.
Forse non dovrei restare qui a lungo.
Posso darti una mano?
No...
ce la faccio.
Non ti impedirò di andare, Tawney.
Lo... lo so. Lo so, questo.
Certo, non voglio che tu te ne vada, ma...
non ti fermerò con la forza. Non lo farei mai.
Lo so.
- Allora... - Ho pensato a quella consulente...
sai, quella da cui sono andati i Mitcherson.
Forse sarebbe una buona idea.
Tu hai...
hai detto che ha aiutato Mitch e Beth.
Beh, la nostra... la nostra situazione è un po' più complicata, Teddy.
Ma se è brava, insomma...
forse potrebbe aiutarci.
Darci una possibilità.
Posso pensare io a chiamarla per organizzare, se vuoi.
In un certo senso la sto già vedendo.
In un certo senso?
Che vuoi dire?
La sto già vedendo.
Capisco...
Tu hai detto che non volevi, Teddy.
Me l'hai detto una volta...
al telefono. Avevo solo bisogno di un attimo per pensarci, Tawney.
E si è presentato a casa tua in bici?
Senza preavviso e mezzo ubriaco.
- Cosa voleva sapere su George? - Credo che volesse fargli del male, Carl.
Perché? Che aveva Daniel contro George?
Andiamo, Carl...
Perché ha testimoniato che Daniel ha violentato Hanna?
Tu che dici?
E Daniel si sarebbe arrabbiato perché era una bugia?
George potrebbe aver mentito o aver detto la verità. Non lo so,
perché non c'ero. In ogni caso, Holden potrebbe essersi incazzato.
Quindi, hai deciso di partire per la Florida, così, su due piedi?
Non avevo molto da fare, quel giorno.
E come ho detto...
ero preoccupato per George fin dall'inizio.
Ho persino temuto...
di trovarlo appeso a un cappio con un paio di collant in testa.
- Temevi che potesse suicidarsi? - Beh, non proprio.
- Perché avrebbe voluto suicidarsi? - Senti, stavo scherzando, Carl.
E' stato di cattivo gusto.
In realtà, mi aspettavo di trovare George a fumarsi uno spinello,
ascoltando i Black Crowes. Era da lui.
Come sei entrato?
La porta era aperta.
Non ti è parso strano che avesse lasciato la porta principale aperta, in un...
desolato campo caravan?
Era la porta sul retro, ma no.
Quello che a uno sembra strano, magari per un altro è...
"Lascio la porta sul retro aperta,
così il mio amico può lasciarmi il grammo di erba che mi deve". Senti,
non so perché la porta fosse aperta, lo era e basta. Non conosco le abitudini di George.
Ero solo felice che l'aria condizionata funzionasse.
Hai detto che non parlavi con George da molto tempo.
Sì...
l'ho detto.
Era un bel po'.
Troppo, evidentemente.
Senti, ci siamo buttati sul divano e ci siamo fatti un paio di birre...
aspettando che George tornasse a casa.
- Ma non è tornato. - No, non è più tornato.
La cosa ti ha sorpreso?
Non proprio...
ad essere onesto.
Come mai?
Non lo so.
Solo una sensazione, credo.
Era come se non aspettassimo niente e nessuno...
- come Godot o roba simile. - Non ti seguo.
E' un personaggio inventato.
- Okay. - Il punto è che è stato subito chiaro...
che ci saremmo stati solo io e Daniel quella sera.
E poi ha detto "George non verrà".
- Lo ha detto Daniel. - Lo ha detto Daniel.
"George non verrà", così, all'improvviso.
Ora sappiamo tutti dove fosse George.
Dov'era?
Carl...
se stai cercando di farmi fare un passo falso, perdi solo tempo.
Io non ho fatto niente.
Cerco solo di ricostruire cosa sia accaduto...
cosa hai visto, cosa hai pensato, le solite cose.
Lo capisco, solo che a volte...
i dettagli diventano confusi.
Naturalmente. Queste cose lo diventano sempre.
Torniamo a quello che ha detto Daniel, "George non verrà".
Ti è sembrato che Daniel stesse nascondendo qualcosa su George?
So dove vuoi arrivare...
e sai quello che penso di Holden, quindi sono già prevenuto.
Lo prenderò in considerazione.
Di certo è stato inquietante sentire quelle parole.
Minaccioso, direi.
Per chi non lo sarebbe?
Ma posso dire che Daniel sapesse che George era morto...
o che lo abbia ucciso lui?
Non al 100%, no. Neanche lontanamente.
Ma che avrei dormito in quel caravan...
con quel pazzoide figlio di puttana che mi ronzava intorno?
Neanche per sogno, amico.
Forse dovrei andare.
Ho pensato molto a mamma.
La tua vera mamma?
La sola e unica.
E' che mi frullano in testa un sacco di pensieri.
Conosco la sensazione.
Credo che papà sappia cosa mi ha fatto Daniel.
Cosa...
cosa te lo fa pensare?
Non lo so.
Forse sono paranoico.
Sai...
forse potremmo andare insieme da Rebecca per un po'.
Si chiama così?
Sì.
Non lo vuoi davvero.
Penso che tu debba parlare con qualcuno, Teddy.
Me la caverò.
Teddy, davvero. Andiamo insieme...
- e parliamo di tutto. - Tawney, dovresti andare.
Ti prego.
Di cosa avete discusso?
Delle solite cose...
della politica, della religione...
di lui che uccide Hanna.
- Ne avete parlato? - Sì, alla fine, sì.
Gli ho detto che per me è stato lui.
E' quello che pensano tutti, no?
Come l'ha presa Daniel?
Beh, non l'ha presa molto bene. Ha iniziato a dare di matto.
Mi ha sbattuto contro il muro mentre non ero attento, poi mi ha buttato a terra.
- Ti ha aggredito fisicamente? - Sì, mi ha colto di sorpresa...
poi mi ha messo le mani al collo.
Davvero Holden ti ha messo le mani al collo?
Sì, di sicuro non era una metafora.
Ti ha strangolato?
Beh, sai, non so che differenza ci sia tra stringere e soffocare,
ma sì, era una pressione non da poco.
Cos'hai fatto?
Beh, gli continuavo a urlare di smettere, fino a che non ci ha dato un taglio...
penso di avergli dato anch'io un paio di schiaffi.
Cosa intendi per "ci ha dato un taglio"?
Non lo so...
era come se fosse...
in trance.
Era andato, Carl...
cioè, con il senno di poi...
sembrava tutto...
troppo pianificato...
premeditato, credo.
Perché?
Beh, cioè, non lo strangolamento, ma il fatto che sia venuto a casa mia senza preavviso,
il voler andare da George senza preavviso, e il cercare di darmi tutte quelle pillole...
Non so, è solo troppo...
studiata.
- Cosa indossava Daniel? - Cosa?
I suoi vestiti.
Non lo so.
Pantaloni e camicia, penso, perché?
E' una specie di prova della memoria.
Beh, devo tornare al lavoro, Carl.
Più tardi potrei avere altre domande per te, Trey.
Certo, quando vuoi, Carl.
Preferirei non al lavoro, ma fai quello che devi.
Devo pulire, mentre voi continuate.
Le massime di papà...
ti ci dovrai abituare.
Come vanno le cose in questi giorni?
In generale?
Tra te e Tawney.
Hai già deciso per il pavimento?
Vuole il parquet.
Sembra bello.
Sembra caro.
Beh, così è già molto meglio.
Non so perché tu abbia carteggiato gli armadietti che non teniamo.
Vuoi ancora...
la nuova isola qui?
La meno cara che trovi da Lowe, Ted.
Vorrei comprare prodotti locali.
Anch'io, ma Pearlie non ha isole da cucina.
E' un bel gesto, ma non è realista.
Grazie per l'aiuto, Teddy, sei sempre molto bravo in queste cose.
Senti, non cerco di invadere lo spazio di nessuno, Janet...
o di prendere il comando.
Papà mi ha solo chiesto di dargli una mano.
Non stai invadendo, Teddy...
è sempre bello che la famiglia dia una mano.
Se il parquet è troppo caro, Ted...
fallo in vinile...
non mi interessa molto.
VISITE LIMITATE DI 30 MINUTI
Buon anno, Jon.
Daniel, è quasi marzo.
Beh, è la prima volta che ci incontriamo, quest'anno.
Qualche buon proposito?
Stai per uscire da qui...
hanno finalmente analizzato il DNA...
la tua sentenza è stata revocata...
Daniel, torni a casa.
Mi hai sentito, vero?
Hai sentito cos'ho detto?
Non era il mio?
Non era il tuo.
Sta per succedere davvero.
Direi tra qualche settimana...
o qualche mese, forse, ma...
sta per succedere.
- Posso tornare a casa? - Sì...
puoi andare ovunque tu voglia.
Puoi andare a...
Tulsa, o New York, o in qualunque altro posto.
Cosa c'è a Tulsa?
L'hai detto a mia madre?
Gliel'ha detto Amantha.
Sarà molto dura per lei.
Cosa vuoi dire?
Per sopravvivere, ha dovuto lasciarmi andare, Jon...
adesso dovrà farmi riapparire nella sua vita.
Non sarai un'apparenza, Daniel...
sarai lì per davvero.
Farò del mio meglio.
Tutti a bordo, karaoke express!
E' l'ultima chiamata.
- Si parte! - Oddio...
Questo è quanto, immagino.
Cosa immagini?
Ho perso l'autobus.
Aspetti il prossimo con me?
Non c'è un altro party-bus per una serata karaoke.
Dev'essere deludente.
In realtà non sono una tipa da karaoke.
Beh, è un punto a tuo favore.
Cosa stai bevendo?
- E' bourbon con un goccio di... - Ehi, è il mio drink!
Mi chiamo Forrest.
Io Trees.
- Non l'ho mai sentito prima. - Davvero?
- Amantha Holden. - Già.
Apprendista per cosa?
E' ancora da decidere.
Camera 721, per favore.
Grazie.
- Figurati, tanto non sono i miei soldi. - Ancora meglio.
Dunque...
cosa si dice, in questi casi?
Dimmi un po' di te.
Okay. Beh, vivo ad Arlington, in Virginia.
Lavoro per un'importante compagnia di spedizioni, Maersk.
E' un nome virile.
Maersk.
Comunque, sono stato a Savannah una settimana, per dei meeting.
Ho deciso di passare un giorno e una notte a Macon.
Di proposito?
Volevo vedere dov'è cresciuto Otis Redding.
Di tutte le pessime ragioni per passare una notte a Macon, questa è la meno pessima.
Poi torni a casa?
No.
Poi vado più lontano...
a Valencia, in Spagna.
- Quindi sei uno che viaggia? - Sì.
Vado in giro a vivere la vita.
Davvero?
Vivi la vita, Forrest?
Vivo una vita.
Riguardo a "la vita", non saprei.
E tu, apprendista Amantha Holden?
Io sì che vivo "la vita", questo è certo.
Un altro?
Solo se non sei tu a pagarlo.
Grazie, Jon. Te ne sono grato.
Però basta sorprese, stavolta, Daniel.
Ti ho detto tutto quello che ricordo...
tutto quello che mi sembrava importante.
Tutto quello che dici lì dentro, Daniel...
- è importante. - Capisco.
Lo spero.
Daniel non è costretto a farlo. Le sta facendo un favore.
Gli sono grato del favore.
Prima di tutto, vorrei saperne di più sui piccoli viaggi che hai fatto.
Da quando sono fuori?
Sì, da quando sei fuori.
Dentro o fuori dalla contea di Paulie?
Iniziamo da quelli fuori.
Da quale?
Quanti ne hai fatti?
Due, finora.
Sappiamo solo della Florida.
Sono andato ad Atlanta.
Per quale motivo?
Per vedere un dipinto.
Sei andato ad Atlanta per vedere un dipinto?
Un dipinto, sì.
E la madre di un uomo morto.
E' stato ucciso.
Ucciso?
Daniel.
Sì, dallo stato della Georgia.
Okay. Beh, lasciamo stare Atlanta e passiamo alla Florida.
Sembra divertente.
Ti sei presentato a casa di Trey Willis sulla bici di tuo fratello.
- Vero. - Senza preavviso.
- Anche questo vero. - E prima avevi bevuto.
Non vero.
- Stai dicendo che non avevi bevuto? - Vero.
Io non bevo, se devo guidare.
Daniel, rispondi solo alle domande.
Hai detto a Trey che non gli portavi rancore.
- E' vero? - In effetti l'ho detto.
- E allora perché lo hai aggredito? - Aggredito?
Sceriffo.
E' scoppiata una lite...
tra te e il signor Willis nel caravan del signor Melton?
Sì.
Cosa l'ha causata?
Lui cercava di distorcere le cose.
Quali cose?
Lui mi ha provocato.
Ho buttato Trey contro la parete del caravan, e poi a terra.
Cos'è successo dopo che l'hai buttato a terra?
- Non me lo ricordo. - Daniel.
Non te lo ricordi.
Continuava a darmi delle pillole.
- Trey ha detto che lo stavi strangolando. - Basta, terminiamo qui.
Sei uno che tende ad avere scatti d'ira?
Sì.
Pensi di avere problemi a controllare i tuoi impulsi?
A volte.
Hai ucciso tu George Melton?
No, non l'ho ucciso.
Sono state trovate impronte tue e di Trey per tutto il caravan...
ma sono state trovate solo le tue sul portafoglio e sul cellulare di George.
Mi è sembrato strano.
Infatti è strano.
In teoria, dovrebbero esserci anche quelle di George.
Vuoi fare un'ipotesi sul perché non ci fossero?
Trey le ha tolte prima che io toccassi gli oggetti.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Un errore di calcolo, forse.
Trey ha detto di averti lasciato lì.
Infatti. Molto maleducato da parte sua.
E quindi, come sei tornato a casa dalla Florida?
Ho preso l'ultimo autobus.
- Daniel. - Che importanza ha?
Se non ha importanza, perché non me lo dici?
- Cerca la verità con un machete, sceriffo. - Daniel...
diglielo.
Mia cognata.
- Tawney Talbot. - Si, Tawney...
Talbot.
Tra tutti, perché proprio lei?
Perché potevo contare su di lei.
Contare su di lei per cosa?
Per quello che sono.
Sa del tuo incidente con Ted?
- Ma, cosa... - Gliel'ho detto io.
- Daniel, che incidente? - Quindi non neghi di averlo aggredito.
Basta.
E' finita.
Abbiamo finito, qui.
Abbiamo finito.
E questa sono io.
Sì, sei tu.
Dio, è...
E'...
una storia incredibile.
Far impazzire un pugno di aspiranti Thrifty Towner? Mica tanto.
Auto sabotaggio...
- al massimo, ma niente di più. - Perché lo fai?
- Auto sabotaggio? - No, autocommiserazione.
La usi una frase sì e una no.
Una specie di...
meccanismo di autodifesa.
Mi fa tristezza.
Ma che diavolo ne so, io?
Che diavolo ne sai, tu?
E chi diavolo dice che qualcosa "gli fa tristezza"?
Sul serio?
Che ne dici dei veri uomini?
Senti...
So che tutti gli stronzi...
dei bar degli hotel di tutto il mondo lo dicono sempre...
ma lo dirò lo stesso, e lo penso.
Scommetto che gli altri stronzi non lo pensano,
qualsiasi cosa tu stia per dire, comunque.
Non ho mai incontrato nessuno come te.
Mai.
Letteralmente.
Non ho mai incontrato nessuno con una vita come la tua, mai.
E'... fantastico.
E tu sei fantastica...
per averla affrontata così.
Cioè, non riesco a immaginare quanto deve essere stata dura per te, ma tu...
Dio, ce l'hai fatta.
Sei sorprendente, Amantha Holden.
E sei una tirocinante con le palle.
E farai strada, ragazza mia. Te lo dico io.
Beh...
signor Forrest...
è stato un piacere bere alcolici gratis con te.
E' stato un piacere.
Ma...
mi sa che mi fermo qui.
Sì, sì. Giusto.
In realtà anche io...
- Non pensavo fosse importante. - Non decidere mai più cosa lo sia.
Cercano un modus operandi.
- Hanno sparato a George. - Cercano un movente...
qualcuno che non sa controllarsi,
- la vendetta, l'occasione. - Quando avrei avuto l'occasione, Jon?
Teddy e Trey sono le uniche persone che hai aggredito da quando sei uscito?
- Non senza essere stato provocato. - Sono gli unici?
Sì.
Quando vai via da qui...
da Dodge...
dovrai farti aiutare.
Devi vedere qualcuno per i tuoi problemi di autocontrollo...
se riusciamo a risolvere.
- Certo. - Non puoi fare questo alla gente.
Provocazione o meno, non puoi fare questo alla gente!
Mi dispiace Jon, non volevo metterti in mezzo.
Non mi stai mettendo in mezzo, Daniel, non si tratta di me.
Senti...
mettiamo da parte George Melton per un istante...
se fossi accusato di aggressione, ritorneresti in prigione per molto tempo.
Lo capisci?
Certo.
A questo hai acconsentito. E' questo l'accordo che hai fatto.
- Sarebbe così terribile? - Certo che lo sarebbe!
E sai perché? Perché non ci hai nemmeno provato.
Ne riparliamo domani.
Come sta tua sorella?
Non lo so, non c'è, è a Macon...
per qualche apprendistato.
Quindi ha deciso di accettare il lavoro.
Buon per lei.
Beh...
tieni duro, amico.
Lo farò, Jon.
Che piano?
Ottavo.
Più in alto di tutti.
Vieni in camera mia?
Volentieri.
www.subsfactory.it